هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
خون =قسمت20 =
:ترجمه و زیرنویس (zshkoo) زهرا (Rahasam_86) رها
هیون وو
هی، مسخره بازی در نیار
...بلند شو، هیون وو
...هیون وو؟ هی
هیون وو، متاسفم دیر کردم
هیون وو
!هیون وو....هیون وو
...میتونی تو
یه کم حواست به هیون وو باشه؟
...مدیر- فقط یه مدت کوتاه-
نه مدیر
میخوان تحریکت کنن تا عصبانی بشی و تو دامشون بیُفتی
نباید گیرشون بیفتی
نگران نباش، نمیفتم
مدیر لطفا
مدیر
جو این هو
واقعا یه چیزیت هست
یه مبتلای عادی با یه دونه ش میمیره
پس تو بخاطر دکتر جو هیون وو اینجایی، نه؟
باید به حرفام گوش میدادی
باید نتایج تحقیقات و تحویل میدادی اون وقت دیگه نمی مُردش
نتایج فوق العاده ای بدست آوردید
اما هنوزم گناه نگه داشتن اطلاعات برای خودت گردنت ِ
امروز مجازات شدی
میکشمتون... همتونو
هنوز متوجه نشدی
الان وضعیت چطوره؟
کنار جسد هیون وو نشسته
چیکار میکنه؟
در حال گریه کردن، مراقبشم
صبر کن
چیکار باید کنم؟
وقتی برگردی خونه شاید دو تا جنازه ببینی
دست از سر دکتر یو برداره، لطفا رهاش کن
حالا که باعث مرگ هیون وو شدی، از دستوراتم پیروی میکنی؟
یا باید دکتر یو هم کشته بشه؟
زودباش
تنهاش بذار تا گریه کنه
دارم ازت خواهش میکنم
لطفا محدودیتهاتو بشناس و بپذیر
تو برای محافظت از خودت مُشکل داری
...چیزی که میخوام بگم
زندگی دکتر یو کاملا تو دستای منه
چرا گوشیتو جواب نمیدی، چرا اینقد دیر کردی؟
نگران بودم
چرا صورتت این شکلی شده؟ اتفاقی افتاده؟
رفتی سرپرست و دیدی؟- آره-
متاسفم... هیون وو
همش تقصیر منه
منم متاسفم، همش بخاطر منه
...تو زندگی بعدی
مطمئن شو دور از من بدنیا میای
اونقدر دور که حتی اتفاقی هم نتونیم همدیگه رو ببینیم
باشه؟
حیف شد، واقعا انسان بزرگی بودی
فکر میکردم جو این هو سر خود کار میکنه
اما شنیدم که تحت فرمان شما بود
منظورت کشتن جو هیون وو؟
حس کردم دارن تنبل میشن برای همینم تحریکشون کردم
این دفعه باید مراقب یوریتا باشی
نمی خواستم مجبورتون کنم
اما ازتون میخوام که تحقیقات بخش 21 آ رو برعهده بگیرید
البته همین کارو میکنم
ما برای نجات دادن جون همه، باید عوارض جانبی ناسازگار رو متوقف کنیم
موفقیت تو این تحقیقات به قیمت زندگی ماست
همینطور به قیمت جون بیمارا
...برای هیون وو متاسفم
به هر حال الان دررابطه با سرپرست هیچ کاری ازم بر نمیاد
متاسفم
خودتو سرزنش نکن
بخاطر حضور توئه که می تونیم باهاشون مقابله کنیم
مهم نیست چقدر خسته و درمونده میشیم باید انجامش بدیم
تولدت مبارک هیونگ
هنوزم تنها کسی که یادشه منم، مگه نه؟
صبر کن، دکتر یو ریتا باید یادش بیاد
بالاخره میتونم از شرت خلاص شم
میدونی چقدر منتظر چنین روزی بودم
بیشتر از این تنها نمون پارک جی سانگ
میدونی هیونگ
امیدوارم فکر نکنی همه چیز تو زندگیت بد ِ
آدمای زیادی تو زندگیت داری
آدمایی که دوستت دارن، همکارات و همینطورم دوستات
هیونگ نباید هرگز دوباره تنها بشی، فهمیدی؟
بخاطر دنیا اومدنت ازت ممنونم
هیونگ اگه نبودی چقدر حوصله م سر میرفت! چطور می تونستم زندگی کنم؟
تو تبدیل به یه انسان بشی VTH-17 قول میدم با ساختن
بالاخره من کی اَم؟
واقعا سخته اما امسال بدستش میارم
...من... واقعا که
عاشقتم هیونگ
امشب می بینمت
بای بای
خانم جوان
جلسه ی سهامدارا تو همین سه روز تشکیل میشه؟
خیلی خوب برگزارش میکنم
اما میخوام بدون ِ شما برم
شما بهتره کاری که گفتم رو انجام بدید
دیگه داره صبرم تموم میشه
...خانم جوان
...اگه خودتون رو تو جلسه نشون بدید
صدای شما و رئیس خیلی بلندپخش میشه
دارم هشدار میدم
همه چیز رو از مدیر شنیدم ممنون
دکتر چرا اینقد با من محترمانه برخورد میکنید؟
درواقع شما از من بزرگترید
اشکالی نداره مثل قبل صحبت کنید
من راحت نیستم
میخوام بهت احترام بذارم گایون
منم با مدیر موافقم
با تمام اتفاقاتی که افتاده
چه دلیلی داره که بازم با سرپرست باشی
در این مورد به مدیر گفتم چه حسی دارم
....و دکتر
امیدوارم درک کنید که این آخرین بار ِ که می تونم تنها ببینمتون
دفعه ی بعد ممکنه بهتون صدمه بزنم
اگه میخواستی اینکار و کنی تا حالا کرده بودی
فکر نمی کنم تمام شناختی که از تو داشته باشم یه اشتباه باشه
خصوصا رفتارت با ناجانگ کاملا صادقانه ست
من در مورد مرگ مادرم توی مصاحبه م دروغ گفتم
و بارها مدیر رو به اشتباه انداختم
هیچ کدوم از اینا مهم نیست
مهم احساسیه که من به تو دارم
چیز بیشتری نمی تونم بگم
مهم نیست چه اتفاقی بیفته کنار مدیر باش
این دفعه واقعا دستور کشتن شما رو گرفتم
...این دستورات
از طرف معاون رئیس بودن
انتظارشو داشتم برای همینم تعجب نمی کنم
حتی اگه اینطور باشه بازم باید شوکه شده باشی
حالا دیگه برام مهم نیست
خوشحالم که این اطلاعات و بدست آوردم
واقعا حالت خوبه؟
آره خوبم
گذشته از این حرفا، واقعا ازت ممنونم
مدیر پارک؟
دیروقته برنامه ی جراحی دارید؟
اگه می تونستی بمیری، میخواستی قبل مرگت چیکار کنی؟
تماشای طلوع خورشید با کسی که عاشقشم
کارتون خوب بود، پاکسازی چطور پیش رفت؟
بدنشو تو مخزن آب انداختیم
و گایون؟- داره سعی میکنه آروم باشه-
از اونجاییکه اولین بارشه
باشه بذار حالش بهتر شه
میتونید استراحت کنید
بله متوجه شدم
برید کنار- بذارید بیاد تو-
به نظر امروز یه ملاقات دوستانه داریم
دکتر یو کجاست؟
حالش خوبه- کجاست؟-
انگار کارای من داره نتیجه میده
هر چند که میدونی دکتر یو تو دستای منه بازم آرومی
تصمیم من برای کشتنت تغییری نکرده
یه بار دیگه ازت میپرسم
دکتر یو کجاست؟
خودت میدونی که جوابت بعد اِتمام کار داده میشه
حالا که بهش فکر میکنم می بینم چون حوصله م سر رفته بود سر هیون وو اون بلا رو آوردم
بهتره حس اجبار بیشتری داشته باشی تا به کارت سرعت بده
پس خیلی سریع در مورد عوارض جانبی ناسازگار به نتیجه برس
اگه زودتر نتیجه گرفته بودی هیون وو نمی مُرد
و جون دکتر یو هم تضمین میشد
خودت به تنهایی مُسبب همه ی اینا بودی، فهمیدی؟
هنوز زنده ست بهتره برگردی سرکارت
اگه میخوای خیلی زود ببینیش پس بهتره صبر منو امتحان نکنی
چرا اینقد عصبی هستی، واقعا میخواستی منو بکشی؟
اوه، اون مرد، چطور باهاش توافق کردی
ما فقط درمورد احساسی که داشتیم باهم حرف زدیم
ما بیش از اندازه به سرپرست اعتماد کردیم
اعتماد بیش از حد مثل عشق بیش از حد ِ
باعث میشه آدم کور بشه
اعتماد و عشق چیزای خوبین
اما خوبه در موردشون کور نشیم
اما اگه سرپرست بفهمه چه اتفاقی میفته؟
چه بلایی سر تو و اون مرد میاد؟
نگران نباش خودمون حواسمون هست
دیگه میرم
بیرون نیا و همین جا بمون
ممنونم
یکدفعه چی شد؟
قبل از اینکه دکتر هیون وو از پیش ما بره یه چیزایی رو به من سپرد
مطمئنم می خواست به تو هم بگه
...متاسفانه اون شب
چی باعث شد که این حرفو بزنید؟
دکتر جو روی خون تجزیه شده ت دوباره آزمایش کرد
بله خبرشو دارم
اون متوجه شد که خون تجزیه شده ت کاملا تغییر رنگ داده
و یه چیز خیلی عجیب کشف کرد
نه، بیشتر از عجیب بودن، منحصر به فرد ِ
منحصر به فرد؟
... من به تغییرات خون یه نگاه انداختم
یه ترکیب ناشناخته ی درون سلولی بود
مثل یه کپسول
یه کپسول؟- بله-
استفاده بشهVTH-16 اخیرا این ماده ی اصلی که میتونه برای
درسته
اما یه مشکلی هست
مهم نیست کپسول چقدر قوی باشه
خیلی ضعیفه VTH-16 ثبات پادتن های
حتی اگه این ماده ی درون سلولی رو درون کپسول تزریق کنیم
به وسیله ی ویروس همگی کشته میشن
به هر حال ما یه ماده ی اصلی برای قویتر کردن کپسول پیدا کردیم
چه ماده ی اصلی ای؟
یه نوع آنزیم که دکتر جو اسمشو گذاشته بود
Julino-01- آره-
این ماده ی اصلی 20-30 دقیقه بعد مرگ فرد مبتلا به وجود میاد
اگه کپسول های پلاکتهای خون تجزیه شده با این ماده ترکیب بشه، کپسول بسیار قوی ای بدست میاد
کاملا موفق میشهVTH وقتی این اتفاق بیفته
فرایند ترکیب چطوره؟
اگه پلاکتهای خون تجزیه شده به فرد مبتلا ی در حال مرگ یا به فرد مبتلای تازه مُرده تزریق بشه
بعد از 20-30 دقیقه دوباره از بدن خارج بشه
اما بازم یه مشکلی هست
اما هیچ فرد مبتلایی نمی تونه در بدنش چنین کاری کنه
و سرم های خونی در بدن اکثر افراد مبتلا نمی تونه دووم بیاره
و نمی شه ترکیب انجام بشه
تنها ساختار خونی که میتونه دووم بیاره
خون ِ خالص خودته
...پس من
باید بمیرم تا بتونم این ترکیب و فراهم کنم؟
پس تنها با بدن پارک جی سانگ ممکنه؟
بله
و اگه این ویروس با موفقیت ترکیب بشه
باشه VBT-01 میتونه آنتی ویروسی برای
اگه این اتفاق بیفته دیگه هیچ فرد آلوده ای باقی نمی مونه
پس کار ما تموم میشه؟
درسته
البته همش فقط یه فرضیه ست
یه فرضیه ی اثبات نشده
پس میتونی اثباتش کنی
چنین چیزی نمی تونه اتفاق بیفته
ما نباید بیشتر از این برای آزمایشاتمون انسانها رو قربانی کنیم
این حرف وقتی درسته که قربانی ها مجبور باشن
من خودمو قربانی میکنم چون دلم می خواد
هنوزم نباید این کارو بکنیم
... مدیر ، تحقیقی که دارم روش کار میکنم درباره سلول های بنیادی و شیمی درمانی هدف دار
مدیر
این تنها راهیه که باعث میشه مرگ هیون وو بی ارزش نباشه
کارتون خوب بود - کاری نکردم -
این کار منه
اگه نتونسته بودیم پیداش کنیم تحقیقات آتی من می تونست دچار آسیب بشه
اگه چیز دیگه ای واسه گفتن ندارین من میرم
صبر کنید - بله -
اونو بکُش
اینجایی؟ - آره -
مدیر جانگ چی می خواست؟
می خواست یه چیز فوری درباره نتایج تحقیقاتمون بهم بگه
منظورت اینه که هدف سلول های بنیادی درمان آنتی بادیه؟
نه - پس چی؟ -
... دکتر یو
به دقت به چیزی که می خوام بگم گوش کن
میدونی که من با این مخالفم ، نمی دونی؟
ولی ... این تنها راهه
حتی اگه تو آخرین نفر باشی ، من باید برم؟
حداقلش ... اونجا یه نفر باید
کسی که میره اونیه که برام شادی آوره
دکتر یو
... خواهش میکنم بفهم
و منو ببخش
نه ، نمی تونم اینو بفهمم و تو رو نمی بخشم
فقط اینجا کنارم بمون
این کارو برام بکن ... لطفا؟
بله؟
فکر نمی کردم که تا این حد از دیدنم خوشحال میشی برای همین دیر اومدم
... ریتا
بهت یه شانس دادم ولی چطور تونستی اونو بندازی دور؟
چطور؟ - چرا؟ -
منتظر بودی که بدنم رو تا حالا انداخته باشن توی مخزن آب؟
چطوریه که اصلا عوض نشدی؟
اگه جای من بودی همین کاری رو که کردم می کردی
هر چی که تا حالا داشتم از خودم بوده
از هر راه و روشی استفاده کردم که به جایی برسم که الانم
نه
حتی اگه جای تو بودم نمی خواستم بفهممت
اون زندگی یه انسان نیس ولی زندگی یه هیولاس
بهت کمک میکنم که دیگه این جوری زندگی نکنی
این واسه خودته
! نه ، نه
بیا بریم
! منو ول کنید ! بذارید برم
حالا دیگه تموم شد
معاون رئیس بازداشت شده؟
در مورد دکتر یو چی؟
باشه
چه کاری می تونم واستون بکنم؟
لی جه ووک ، شما به خاطر تلاش برای قتل خانم یو ریتا باید با ما بیایین
این خونِ بهینه تجزیه شده مدیر پارک جی سانگه؟
درسته
مرحله نگهداریش هم خوب پیش رفته
پس تموم کاری که باید بکنیم اینه که به مدیر پارک جی سانگ تزریقش کنیم و بذاریم شروع به کشت کنه
خون مدیر پارک به طور باور نکردنی ای توانایی خود پیدایشی داره
اون شاید حتی بتونه بدون قلب هم زندگی کنه
قلب چیزی نیس که باعث گردش خون بشه
این خونه که باعث ضربان قلب میشه
! اوه
! یه نگاه به این بنداز ، مدیر
! اولیگومر شروع کرده به جدا شدن
چه واکنش گری استفاده کردین؟
اینو توی شدیدترین خونه تجزیه شده گذاشتم
... پس وقتی که این کارو می کنید
درون خون یه فرد مبتلا این چیزیه که اتفاق می افته؟
! کاراگاه جانگ
! اوه
حالا که سرپرست فرار کرده بیرون اینجا می تونه خیلی خطرناک باشه
اون می دونه که ما علیه شیم
زود باش و برو یه جای امن
باشه
! مدیر
! دکتر یو
! دکتر یو ! دکتر یو
مین گا یون کجا فرار کرده رفته؟
... خواهش میکنم ، ازتون می خوام بذارید مین گا یون بِره
اون کجاس؟
منم نمی دونم
چرا شما دو تا می خواستین از دستم فرار کنید ؟ چرا؟
خودم پارک جی سانگ رو می کُشم
در عوض ، خواهش میکنم بذارید مین گا یون بره
من فقط یه هدف دارم
و اینه که بهتون کمک کنم که توی تحقیقاتتون موفق بشید
متاسفم که یه هویی شما را به این چنین جایی آوردم
زیاد طول نمیکشه لطفا یکم دیگه صبر کنید
نباید دوباره اینو به پلیس گزارش بدیم؟
هیچ فایده ای نداره
کجا ممکنه اونو بُرده باشه؟
سرپرست تلفنش رو برنمیداره
احتمالا اونو جایی بُرده که نتونیم حدس بزنیم
گوشی رو بِده به دکتر یو - چرا همین الان نمیای اینجا؟ -
دکتر یو در امانه
! چطور باید بدونم که اون در امانه یا نه
! مدیر ! نمی تونی بیای اینجا ... اونا می خوان تو رو بکُشن
! دکتر یو .... دکتر یو
درسته می خوام بکُشمت
بیا اینجا و بمیر
این جا رو که بلدی
این همون جاییه که اولین بار نجاتت دادم
این یه جای پُر قدمتیه
منتظرتم
! مدیر
باید برم
مهم نیس چی پیش بیاد می خوام دکتر یو رو نجات بدم
و کاری میکنم که تحقیقاتمون موفق بشه
باشه پس برات آرزوی موفقیت میکنم
به موفقیت نیازی ندارم چون بر می گردم
یه لحظه صبر کن
می خوام یه چیزی بهت بدم پس اینو با خودت ببر
براي دانلود قسمتهاي دیگه به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22570.html
خیلی وقت بود که ندیده بودمش
این قدیمی ترین وسیله ایه که علیه افراد آلوده استفاده میشده
من حالا اینجام
پس منو بکُش و بذار دکتر یو بره
چرا اومدی اینجا؟
مشکلی نیس ، نگران نباش
! مدیر
بذار اون الان بره
یا اینو توی قلبت فرو می کنم
واقعا چه وقت تلف کردنیه
می تونستیم همکارای خوبی برای هم باشیم
نه ، اون هیچ وقت اتفاق نمی افتاد
حتی اگه ما بمیریم ، یه عده دیگه جای ما رو می گیرن و کار ما رو ادامه میدن
تو هیچ وقت موفق نمیشی
می تونم از دست اون آدما هم خلاص بشم
می تونم اینجا هم از شرِ مدیر خلاص بشم
بیا الان همه چی رو تموم کنیم
! این کارو نکن ، دکتر
تو باید ناپدید میشدی چرا اومدی اینجا؟
دکتر ... این کارو نکنید
دیگه خودتو نگران من نکن تو دیگه الان دشمن منی
واسه من ، شما هنوزم پدر من اید
! دکتر
من بهت زندگی دادم حالا هم می خوام اونو پس بگیرم
دیگه بیشتر از این حق نداری به خاطر من نفس بکشی
... چول هون
دکتر ، ازتون متنفر نیستم
برای تموم این سالا ازتون ممنونم
! چول هون
همه حقشونه
آمرزیده شدن تو این دنیا هیچ وقت تضمین نشده بود
... برای یه لحظه فراموش کردم
تو
فقط بذار دکتر یو زنده بمونه
دارم ازت خواهش میکنم ، لطفا
می خوام ببینم بعدا چه حسی دارم
هیچی تو زندگی ضمانت نداره
ولی شما بیش از حد انتظار داشتین تا براتون تضمین بشه
حالت خوبه؟
شما باید زنده بمونید
گا یون
! مدیر
نزدیکم نیا نمی تونی در تماس با خونم قرار بگیری
! مشکلی نیس ! اشکالی نداره
تو اصلا از لحاظ فکری به پدر و مادرت شباهت نداری
ولی بی فکری و کله شقیت به اونا رفته
به خاطر همین ما از تحقیقاتمون عقب افتادیم
این کار بهتر از اینیه که بشریت رو با این زخم دردناک رها کنی
آدمای بی فکر همیشه همین بهونه رو دارن
همیشه یه همینه چون حقیقته
... مدیر
می خواستم ازتون تشکر کنم
ازتون خیلی ممنونم
... گا یون
گا یون
! مدیر
شما باید برید بخش اورژانس اینجا چی کار می کنید؟
مدیر ، حالتون خوبه؟
حالا دیگه هیچ امیدی بهم نیس
... اینو بهم بدید خونم
باید اونو امروز کشت بدیم
نه ، نمی تونیم
! دکتر یو ، یه چیزی بگو
هر کاری که میگه بکنید
هر کاری که مدیر میگه بکنید
مدیر
... مدیر
لطفا این کارو برام بکنید
فرشته ها باعث میشن که دینا جای زیبایی باشه
ولی ، تغییر دنیا کار شیطانه
انسان ها همیشه حرف از تغییر دنیا میزنن
نمی خواستم ریاکاری باشم که حرف از تغییر میزنه ولی عوض اون خودش تغییر میکنه
برای همین نخواستم که یه انسان باشم
و یه شیطان شدم
این بهترین کارم بود
اصلا پشیمون نیستم و لحظه ای بهش فکر نمیکنم
... اگه پیر شدن مجازات منه
پس چیز اشتباهی بهم دادی
با خوشحالی این مجازات رو قبول میکنم و ازش دست بر نمیدارم
برای خلاص کردن دنیا از این درد دوباره بر می گردم
... وقتی زمانش دوباره بیاد
... مثل چیزی که همیشه داری
همچنان باید ساکت بمونی
... همچنان
این رنگِ آسمونه قبل از این که خورشید طلوع کنه
بیا برگردیم داخل
این آخرین آرزوی منه
... فکر می کردم این جور مُردن مثل اینه که
دارم برای تعطیلات میرم یه جای دور
تا یه لحظه پیش این جور حسی داشتم
ولی حالا می ترسم
مُردن همیشه یه چیز ترسناک بوده
همه هم وانمود میکنن نیس
... منظورم این نیس
... تنها گذاشتن یه نفر ترسناکه
نمی تونم از اون آدم مراقبت کنم
دلم برای اون فرد تا ابد ... تنگ میشه
یه روزی راهت رو دنبال میکنم
خوبه ، مشکلی نیس
... اگه می دونستم که این شکلی عاشقت میشم
زودتر می دیدمت
... تموم اون لحظاتی که بدون یه ذره شناختنت گذشت
همش بیهوده بود
با این وجود این بهتر از هیچ وقت ندیدن مونه
ما حالا اینجا با همیم
... درست مثل وقتی که همدیگه رو دوباره اینجا دیدیم
همدیگه رو دوباره یه جای دیگه می بینیم
باید ببینیم
این دفعه من کسی میشم که از همه بیشتر دلتنگت میشه
باید همدیگه رو ببینیم مهم نیس چی پیش میاد
زمان زیادی رو با هم نگذروندیم
ولی به خاطر تو مثل یه انسان زندگی کردم
شاد ترین و خون گرم ترین انسان توی دنیا
عاشقتم
منم عاشقتم
و ... ازت ممنونم
... این واقعا
زیباس
[کوچینا]
آقا ، دوستتون دارم
:ترجمه و زیرنویس (zshkoo) زهرا (Rahasam_86) رها
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir